Переводим, понимаем, разбираемся...

[Ефим Копейкин]

Бабушек тоже кому-то надо переводить!Возвращайтесь скорей!
З.Ы. Хорошая подпись!

[Dawntreader]

Уже тут. Москва отпустила из цепких объятий.
"З.Ы. Хорошая подпись!"
Ваша тоже ничего.
PS. Здорово, когда вкусы совпадают.

[Ефим Копейкин]

Мне щас некогда что-то переводами заниматься.Мож вы подкинете что нить для рассмотрения?

[Жорик]

Люди как перевести на немецкий - клуб весёлых и находчивых?

[Ефим Копейкин]

Вам начиная с 1965 (или когда он там "родился"), или конкретно какой-то выпуск?

[Artur]

Сообщение от Жорик

Люди как перевести на немецкий - клуб весёлых и находчивых?

Verein der Lustigen und Erfinderischen.

[Ефим Копейкин]

Это типа "Кто ищет тот всегда найдет"?

[Ефим Копейкин]

Не песня, но все же...
Прибаутка американская, немного пошлая правда (впрочем, как и весь американский юмор). Из фильма "Придурки из Хаззарда" ("Dukes of Hazzard"). В самом фильме я ее не заметил, а вот в дополнительных материалах была.

There was a man from Boston.	Жил мужик один в городе Бостон.
He owned an American Austin.	У него был американский Остин.
He had room for his ass	В нем было место для сраки
And a gallon of gas	И галон бензина в баке
Abd his balls fell out
And he lost them

Последние две строчки не могу срифмовать. Есть желающие??

[Dawntreader]

Сообщение от Ефим Копейкин

Последние две строчки не могу срифмовать. Есть желающие??

Не-а. Я - пас.
А предыдущие 2 строки - интересное решение, хоть и не в моем вкусе.

[Dawntreader]

Перевела недавно с русского три стиха. Спонтанно.
Ну это просто дословный и неаккуратный перевод... а получилось похоже, кажется.

How sad is the world
Even when sakura blooms
Oh, even then…

Old well in a village
The fish caught a fly
Dark splash in the depth

A jar cracked down with a noise -
The water got frozen at night.
Suddenly, I woke up

[Ефим Копейкин]

Dawntreader, нам несчем сравнивать. Выложите первоисточник перевода, плиззз! Я так понимаю, это не совсем русские стихи, скорее японские, поправьте если не так.

[Dawntreader]

Хорошо, из дома напишу, или по позже. Думала, помню их наизусть, а сейчас сомневаюсь.

[Ефим Копейкин]

Новое поступление попсы в нашей лавке:

Квест Пистолс Я устал	Quest Pistols I’m so tired
Разожгла огонь, завела меня, но осталась ни с чем.	You have turned me on, put the fire on, but with nothing has left.
Правила игры нам рисует секс,	Rules of the game drawing sex for us
Но скажи мне, зачем?	But please tell me why then?
Это нужно, невозможно, больше ждать.	It is needed, I can’t wait it any more.
Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.
Пачка сигарет и кругом бухло, поцарапан паркет.	Pack of cigarettes, booze around the place, and a scratched parquet.
У подъезда ждет верный белый конь,	Faithful white horse waiting by the door,
Точно тысячи лет.	Like had thousands years.
Это нужно, невозможно, больше ждать.	It is needed; I can’t wait it any more.
Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.
Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.
Квест, Квест, Квест Пистолс	Quest, quest, quest pistols
Обезьяна видит, обезьяна делает	Monkey sees it, monkey does it
Ты не человек, а просто тело.	You are not a human but just a body.
Все эти танцы в пьяном угаре	All these dances, drunk to the apes
Казино, деньги, драки в баре.	Casino, money, fights at beer bars.
Сидишь на красном троне, с тобой свита	You are at the red throne with your suite
Мгновенье еще и твоя карта бита.	Just a moment left and the game is over.
Жадность и злость, похоть, страх и двуличие,	Greed and anger, lust, fear and duplicity,
Что-то вам подать еще, Ваше Величество?	What can I serve to you more, Your Majesty?
Я устал, я уста-а-а-а-ал…	I’m so tired, I’m so ti-i-i-red…
Я устал, я уста-а-а-а-ал…	I’m so tired, I’m so ti-i-i-red…
Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.
Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.

А песню скачать можно тут

[Ефим Копейкин]

Не понравилось?? Может тогда по классике??

Roxette It must have been love	Роксэтт.Была же любовь
It must have been love	Ведь была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
Lay a whisper on my pillow,	Оставь свой шепот на подушке,
Leave the winter on the ground.	Укутай землю в белый снег.
I wake up lonely, an air of silence	Так тихо утром в пустынной спальне,
In the bedroom, and all around. (all around)	Тебя со мною больше нет.(нет)
Touch me now	Коснись меня,
I close my eyes and dream away.	Закрыв глаза, я улечу.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
It must have been good	Было так хорошо,
But I lost it some how.	Но, видать, не судьба.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
From the moment we touched	Нас коснулась слегка,
Till the time had run out.	И ушла навсегда.
Make believing we're together,	Душой я верю, что мы вместе,
That I'm sheltered by your heart.	И твое сердце хранит меня.
But in and outside I turn to water,	Но наши чувства стали водою,
Like a tear drop in your palm.	Я как слезинка в твоих руках.
And it's a hard winters day.	Морозным днем, закрыв глаза,
I dream away.	Я улечу.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
It was all that I wanted	Все чего я хотела,
Now I'm livin' without	Но, видать, не судьба.
I must've been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
From the moment we touched	Лишь коснувшись слегка
It's where the water flows	Туда, где течет вода
It's where the wind blows.	Туда, где всегда ветра.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
It must have been good	Было так хорошо,
But I lost it some how.	Но, видать, не судьба.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
From the moment we touched	Нас коснулась слегка,
Till the time had run out.	И ушла навсегда.
It must have been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
It was all that I wanted	Все чего я хотела,
Now I'm livin' without	Но, видать, не судьба.
I must've been love	Была же любовь,
But it's over now.	Но уже ушла.
From the moment we touched	Лишь коснувшись слегка
It's where the water flows	Туда, где течет вода
It's where the wind blows.	Туда, где всегда ветра.

Чтобы было с чем сравнить нажмите сюда

[Dawntreader]

Ефим, просто класс!
Рэп в принципе как стиль нравится, но эту песню не слушала, поэтому судить сложно. Текст хороший, на мой взгляд.
Вторая - здорово.
Слова на музыку ложаться классно, сижу на работе и мурлыкаю. Только в строчке про судьбу "видать" пропускаю.
И вместо стали водою пою водою стали. Мне кажется что так лучше.
Плюс адын!