Ангрен.инфо

Nastya · 21.02.2009, 21:09

А вот еще перл, недавно прочитала elitniy klub v germani ishet devushka, legalniy rabota 250-500 euro sutki, nachivat bez platna.

Ефим Копейкин · 21.02.2009, 21:11

Цитата:

Сообщение от Nastya

А я так очень даже удивилась, почитав ее дневник, она вовсю выражается с помощью неформальной лексики, хотя любит подчеркнуть свое аристократическое происхождение:"Мы не какие- то худородные Михалковы". Но читать ее интересно.

Кстати, перевод неформальной лексики часто вызывает даже бОльшие затруднения, чем обычной. Наш то язык "богат и могуч" на это, а воот в инглише надо выискивать, или знать разговорные идиомы.

Nastya · 21.02.2009, 21:27

Да она и без переводов любит писать истории, например эта, там же прочитала:

"Пару недель назад приснилось, что я доехала куда надо на такси. И всего-то метров 100 проехала, а уже. Вылезаю, спрашиваю так небрежно: сколько? А мне говорят: "двести евро".

О, бл-ть, думаю, как подорожало-то все. Это за сто метров-то. Расстроилась. А что делать. Двумя пальцами ухватила купюру и медленно так, неохотно тяну из кошелька. И тут начала просыпаться. Чувствую, как просыпаюсь - и тут же осенило, что, значит, можно не платить! Уходим отсюда! И быстренько запихнула деньги назад в кошелек - и с торжествующим чувством проснулась.

На-бала таксиста." Я все-таки подкорректировала ее, а то неловко как-то.

Ефим Копейкин · 21.02.2009, 23:14

Цитата:

Сообщение от Nastya

А вот еще перл, недавно прочитала elitniy klub v germani ishet devushka, legalniy rabota 250-500 euro sutki, nachivat bez platna.

Ну в Германии ЭТО ведь легальная работа!ТОлько прчем тут перевод...? Ведь это транслитерация.

Nastya · 21.02.2009, 23:37

В Латвии тоже, но это нечто большее,мне понравилось

Бегущий по граблям -пообщался.

http://shwed.livejournal.com/375788.html

Dawntreader · 23.02.2009, 12:02

Цитата:

Сообщение от Nastya

А я так очень даже удивилась, почитав ее дневник, она вовсю выражается с помощью неформальной лексики, хотя любит подчеркнуть свое аристократическое происхождение:"Мы не какие- то худородные Михалковы". Но читать ее интересно.

К сожалению, для нее это не взаимоисключающие понятия.
Мне Татьяна Толстая не симпатична и не интересна, как и ее деятельность.
По крайней мере в этот период времени, возможно потом что-то изменится, в ней или во мне.

Ефим Копейкин · 21.03.2009, 08:17

Есть желающие попрактиковаться в переводе??

Какие варианты перевода вот такого разговорного выражения:

There is more to cowboy then just keeping the horses on feed and water.

Dawntreader · 22.03.2009, 19:56

"Настоящие ковбои, это вам не халам-балам!"

ну или почти дословно:
"Ковбой, это несколько больше, чем лошади корм задавать"
?

Ефим Копейкин · 22.03.2009, 20:10

Звучит хорошо, только все равно чего-то нехватает, какого-то колорита что ли. Будем ждать еще варианты.

Nastya · 22.03.2009, 22:50

Прежде чем ковбоем стать, надо конюхом побыть!

Ефим Копейкин · 23.03.2009, 05:38

Хороший вариант,но больше похож на поговорку, Настя.
Dawntreader все же ближе к истине мне кажется.

Dawntreader · 24.03.2009, 06:03

Цитата:

Сообщение от Ефим Копейкин

Звучит хорошо, только все равно чего-то нехватает, какого-то колорита что ли.

Да да! Могем и с колоритом, просто я стесняюс...
"Ковбой - это вам не какашки за лошадью убирать"

Ефим Копейкин · 24.03.2009, 07:48

Может:

Держать лошадей на выпасе еще не значит быть ковбоем.

?????

Ефим Копейкин · 21.01.2011, 09:40

Снова потянуло на переводы и время было

Off-spring Why don't you get a job	Недоросль ( если переводить название) Может найти работу?
My friend's got a girlfriend Man he hates that bitch	Другана подруга задолбала его
He tells me every day	Он мне говорит каждый день:
He says man I really gotta lose my chick	Короче, чувак, мне надо бросить ее,
In the worst kind of way	Как можно жестче, как можно скорей!

She sits on her ass, he works his hands to the bone	Она давит массу,а он пашет, бля,
To give her money every payday	Чтоб бабло ей давать каждый день.
But she wants more dinero just to stay at home	А ей надо больше на всякую хрень
Well my friend, You gotta say	Ей, чувак, пора сказать ей:

I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?
I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?

I guess all his money, well it isn't enough	Похоже, что вряд ли хвати денег ему,
To keep her bill collectors at bay	Держать её счет на плаву.
guess all his money, well it isn't enough	Придется ему все мотать на ус,
Cause that girl's got expensive taste	Ведь у нее не дешевый вкус!

I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?
I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?

Well I guess it ain't easy doing nothing at all	Ну, наверное, делать «ничего» тужняк,
But hey man free rides just don't come along	Но халява тоже ни приходит за так,
every day	За так!

Let me tell you about my other friend now	А теперь о моей подруге:

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick	Подруги чувак ее достал, муд@к!
She tells me every day	Она говорит каждый раз.
He wants more dinero just to stay at home	Ему надо каждый раз бабла больше взять
Well my friend You gotta say	Ну , подруга, пора бы сказать:

I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?
I won't pay, I won't pay ya, no way	Нет бабла, нет бабла-а, бабла-а-а-а,
Why don't you get a job	Мож те на работу пора!?