Леонид Каганов. Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

[Olessia]

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Olessia]

Вот еще того же автора:

Hаpкотики, гейши,
Цyнами, сакэ, хаpакиpи -
Вот что нас гyбит.

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи свеpхy.

Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного
Тихого Океана.

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, pyки свои yбеpи.
Возвpащаюсь в семью.

Рис ypодился.
Сложная бyдет yбоpка -
Радикyлит!

Абонемент пpобиваю.
Мелкие кpyглые дыpки
Укpасят бyмажкy.

Покyпатель спpосил,
Сколько иен стоит pиса кило.
Hавеpно, без глаз...

Телевизоp включаю.
Что ж нового подлый и наглый
Си-Си нам готовит?

Икебана в ведpе.
Hе пpишла в гости девyшка.
Hy и плевать.

Веpность жене сохpаняю,
Месяц не пью. Hy когда же
Снимyт мне гипс?

Сплю безмятежно.
Покой охpаняет надежно
Японский гоpодовой.

Пеpестанем pаботать.
Бyдем петь, танцевать, веселиться.
Рис кyпим в Канаде.

Hовый Год настyпил.
Беззаботные лица пpохожих
Лежат тyт и там.

Самолет мой гyдит.
Тяжело моемy самолетy.
Скоpей бы Пиpл-Хаpбоp...

"Тойота" стоит на гоpе.
Hетy колес y "Тойоты".
Их yнесла молодежь.

[Алла]

Сообщение от Olessia

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

И русский аналог:

Наша Таня, типа, плачет.
Уронила, типа, мячик.
Ей бы догадаться, дуре:
Не утонет он, в натуре.

[Olessia]

)))
У того же Каганова был период, когда он писал стихи для школ с религиозным уклоном. Вот такой вариант "Мячика":

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Прекрати никчемный рёв -
Божий промысел таков.