Angren.info Главная

Адиля · 17.04.2005, 00:53

Галин,уже ушла,но тут вот не удержалась :mrgreen:
Не надо соглашаться, но кто ж будет ценности-то создавать ,если создателей этих не родить :wink:

,чмук! Умчалась спать....

17.04.2005, 00:58

Цитата:

Сообщение от Адиля

Галин,уже ушла,но тут вот не удержалась :mrgreen:
Не надо соглашаться, но кто ж будет ценности-то создавать ,если создателей этих не родить :wink:

,чмук! Умчалась спать....

Тоже правильно :!: Я родила двух :!: Урааа!

Жорик · 20.04.2005, 11:40

Вопрос на засыпку, кто написал : :shock:
Горные вершина
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнёшь и ты! :mrgreen:

Адиля · 20.04.2005, 11:50

да лана,сюда сейчас можно собрание сочинений впихнуть,и-нет благо под рукой :P :lol:

sshd · 20.04.2005, 11:54

Цитата:

Сообщение от Жорик

Вопрос на засыпку, кто написал : :shock:
Горные вершина
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнёшь и ты! :mrgreen:

Гете, в переводе М. Ю. Лермонтова....
PS. нагуглил :oops: :oops:, к стыду своему...

Denis Seibel · 20.04.2005, 11:58

Гете!

Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

Прозаический перевод на русский

Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.

Перевод Лермонова

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Брюсов 2:
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Анненский:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Пастернак:
Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

искал тут

Честно, последние строчки я перевёл бы как "Подожди немного, умрёшь и ты"... или точнее "Ну погоди, скоро ты тоже умрёшь"

Адиля · 20.04.2005, 12:04

Денис,ты прям мысли прочитал,вот подумала,что перевод -это тоже свего рода произведение,хотела уж написать об ентом,а ты уже успел раньше

Жорик · 20.04.2005, 16:21

[quote="Denis Seibel"]Гете!

Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

Так точно!!! Великий и могучий Johann Wolfgang Goethe! И написал он эти строки на берёзе в 16 лет и вернулся к этой берёзе буквально перед смертью. Тогда эти строки обрели совершенно другое значение.
Такова жизнь, как говорят фпанцузы!
И ещё очень известную всем начинающим музыкантам песенку "Сурок" написал тоже Гёте мы её знаем в переводе С.Заяицкого. С Бетховеным они были большими друзьями.

Жорик · 20.04.2005, 16:38

Цитата:

Сообщение от Адиля

Денис,ты прям мысли прочитал,вот подумала,что перевод -это тоже свего рода произведение,хотела уж написать об ентом,а ты уже успел раньше

Адиля, не нужно лукавить признайся, что была удевлина. Может и желание прочитать Гёте появилось. Парадокс, но на русском он звучит лучьше чем на немецком.У него очень много стихов о востоке "ЗАПОДНО-ВОСТОЧНЫЙ ДИВАН" Он был не только поэтом, ещё и прекрасным ученым. Поинтересуйся на досуге :P

sshd · 20.04.2005, 17:03

Денис,
какой классный пост! Отдых для глаз!

Цитата:

Сообщение от Denis Seibel

Честно, последние строчки я перевёл бы как "Подожди немного, умрёшь и ты"... или точнее "Ну погоди, скоро ты тоже умрёшь"

мое мнение о переводчиках:

Лермонтов - слишком огромен как поэт, что бы оставить перевод переводом: в переводе слишком много самого Лермонтова.

Анненский - слишком восточный перевод. Россия между Западом и Востоком, и Анненский слишком близок по стилю к японской поэзии (в русском переводе. Как жаль что я не говорю по японски)

Пастернак - использованы слишком русские слова (косогор, хоры, угомон) - и перевод получился слишком русский...

Брюсов - лучший перевод

Жорик,

искренне благодарю за замечательный вопрос. Нашего полку прибывает... Огромная просьба, ответь мне на мой вопрос (в начале топика) - дай хоть название этого прозведения откуда взят девиз...

Жорик · 20.04.2005, 23:18

Der beste Rat, der zu geben sei, ist die Deutschen, wie die Juden, in alle Welt zu zerstreuen, nur auswärts seien sie noch erträglich.
Goethe, W. v. Humboldt, 17./18.11.1808
sshd, попытаюсь найти ответ на твой вопрос. Подожди немного..........

Жорик · 21.04.2005, 12:49

Zitate: Ein ma - Eindr
... Ein unnütz Leben ist ein früher Tod: Dies Frauenschicksal ist vor allen meins.
Goethe, Iphigenie auf Tauris (Iphigenie).
Точнее пока не могу!

Denis Seibel · 21.04.2005, 12:57

Жорик, извени конечно, но большая половина форума по немецки не понимают...

Tally · 21.04.2005, 22:18

Вхожу в мечеть. Час темный и глухой.
Не с жаждой чуда я, и не с мольбой.
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истерся. Надо бы другой.
Омар Хайям.

поэтическими топиками навеяло :lol:

Жорик · 21.04.2005, 22:52

Жорик, извени конечно, но большая половина форума по немецки не понимают...
Я просто ответила на вопрос.[/quote]