Английские народные хокку (хайку)

[aniri]

© Copyright Чваков Димыч (nudless@kominet.ru)

Аннотация:
О! Сколько в британском народе японских пословиц живёт )))

Старинные народные английские хокку в переводе Немаршака

самурай Акутагава Робин-Бобин предался чревоугодию
закусив сорока крестьянами он не побрезговал коровой
скушал также быка и одного зазевавшегося сёгуна

якадзун Шалтай-Болтасё занимающийся ландшафтным дизайном
упал с многофутовой высоты бамбуковой беседки в императорском саду
и вся многочисленная конница сёгуна не в силах его собрать

в доме построенном Мацуо Джэком хранился рис прошлогоднего урожая
жил чёрный японский журавль приловчившийся воровать зерно кот с псом
безрогая корова сварливая тёща два сумоиста и все они друг другу надоедали

солнцеподобный император Имэйдигава затребовал к утренней трапезе тосты и суси
его верный акито Молочникё-сан осведомился у священной коровы Катакури-Тойоты
не сможет ли та овеществить запрос на что корова сказала что она не морская и суси давать не умеет

пришёл шотландский сёгун с отрядом самураев на землю пиктов которые никого не трогали своей икэбаной
и затребовал рецепт сакэ из вереска иначе такой им мацури устроит мало не покажется
пикты отказались тогда раздосадованный сёгун Кэндзо сделал харакири всем пиктам а себя ритуально сепукировал

самураи Кидзё Исидзё и Годзё никогда не бывали на далёкой реке Амазоно-кава
из гавани Осаки корабли отбывают в этом направлении исключительно в четверг после дождичка
говорят в тех краях проживают удивительные черепахи Кобуксон... не попадут туда самураи... сегодня их казнят

у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также
мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились
и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах

с песней о солнцеподобном императоре на устах самураи шагают под флагом державы
звучат ритуальные барабаны куми-дайко не грусти Томми-сана впереди тебя ждут
кэндо* на хаси** сакэ согретое телом гейши а сенсея Киплинг-сана мы пошлём к тяною**

любовь и бедность поймали славного самурая Калягин Идзё-сана в свои сети для промысла дальневосточного чилима****
глаза гейши горят в ответ отважному воину но при наличии отсутствия йен она безутешно холодна
и нет никакой икэбаны или нори***** без богатства и победы иппон на татами

старый сёгун Хирохата не любил закрывать двери на входе своего дворца
его наложница Аоки Гиро тоже не любила этого делать пользуясь покладистостью правителя
и в один прекрасный день их обокрали унесли даже непрожаренные рисовые лепёшки и скисшее сакэ

три отважных самурая подрядились охотиться в лесах сёгуна провинции Эдо Дин Бург
они многократно накрывали цель в три ствола но всякий раз промахивались
и каждому чудилось что добыча носила другое имя... окулиста в провинции недавно казнили

пятнадцать самураев на один сундочок Яма-нецкэ
сенсей Йо Хоходзё два меча вакидзачи
и один кувшинчик тёплого кубинского сакэ

Акаримасто, читателя-сана! Кумите киай! Маита, кикен-гачи. Аригато, кампай!

* кэндо - поединок на бамбуковых мечах;
** хаси - деревянные палочки для еды;
*** тяною - чайная бесцеремонность;
**** чилим - разновидность креветки;
***** нори - сушёные водоросли;