Lost in translation (Трудности перевода)

[Алексей Цай]

Возвращаясь к вопросу "серьезности" тех или иных фирм-производителей.
Друг недавно сделал себе новогодний подарок - купил VOLVO XC 70. Отличная машинка. Так у неё на панели приборов, в самом центре, высвечивается надпись - "среддий расход топлива". Друг не сразу заметил, а когда мы ему показали, заметно погрустнел. Первая его мысль - "китайский Вольво?". Предлагали ему сдать это "барахло" обратно, подать в суд и т.д. Задумался.

[sshd]

переводчик в нос говорил )

[tikor521]

На уроке английского языка учительница просит Вовочку перевести "член-корреспондент"
- Да пажалста, - penis paparacci

- Как на международном языке называется помощь?
- SOS
- А взаимопомгщь?
- ВзаSOS!

[Алексей Цай]

Один мой одноклассник вместо неприличного "однох..ственно" говорил "монопенисуально".

[Olessia]

Сообщение от Алексей Цай

Один мой одноклассник вместо неприличного "однох..ственно" говорил "монопенисуально".

Ой! Сколько новых слов! ))) Словарный запас расширяется с неимоверной скоростью ))

[Алексей Цай]

Интересно, а как выглядит эта строчка в оригинале?

[Olessia]

У Милна не знаю, а автор ЭТОГО - Борис Заходер ))
http://winnie-the-pooh.ru/ (6-я глава)

[Алексей Цай]

Сообщение от Olessia

У Милна не знаю, а автор ЭТОГО - Борис Заходер ))
http://winnie-the-pooh.ru/ (6-я глава)

Olessia, спасибо! На досуге прочитаю полностью. Зацепило!

Ни разу не читал.

[Olessia]

Сообщение от Алексей Цай

Olessia, спасибо! На досуге прочитаю полностью. Зацепило!

Только там не все

[Olessia]

А вот самый, что ни на есть оригинал: "HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY."
Мне тоже есть, что почитать
про "плюшевого ведмедика"
http://www.bookclub.ua/read/alexmiln/vinnipuh/

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Алла

Решила написать сюда...

Мне больше понравились переводы первых двух авторов. Третий не очень точно передает образность строфы, на мой взгляд. Хотя тоже вполне приемлим.
Вобще, качество перевода во многом зависит от личного опыта переводчика, его навыков и знания языка оригинала.
А проверить адекватность перевода можно обратным переводом, т.е. тем, чем занимался жк в своих стихах.

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Курьер

Каким бизнесом, суть которого изложена на визитке, которую бизнесмен подсовывает под двери квартир в некоторых районах Дубая, занимается упомянутый бизнесмен?

Очень интересуют варианты перевода

Огромное спасибо, друзьям из Дубаевки за материал

Думаю, он занимается розыском угнанных автомобилей,т.к. одно из значений spot- увидеть, узнать; опознать, определить.

[Ефим Копейкин]

Аудиоистория (дал один "туземец" из-за бугра):

An Italian man came to Malta

I went to a hotel to my room and there was no sheet on my bed. So I called manager and said:
-I wanna sheet on my bed. He says:
-You better not shit on your bed!You better go to the toilet!
I say:
-You don't understand!I wanna SHEET on my bed!!
He says:
I rewarn you shit on your bed, you,son of a bitch!
He called me son of a bitch!!! I didn't even know him!

Later I went down to have a breakfast.
I ordered tea and tosts, but they gave me only one piece of tost.
So I call a waiter and say:
-I want two piece on a my plate!
He says:
-You better not piss on your plate!You better go to a toilet!
I say:
-You don't uderstand: I wanna TWO piece!

He says:
-I rewarn you to piss on you plate, you better go to the toilet, you, son of a bitch!
-I didn't even know him!

In the evening I went to a restaurant.They put a spoon and a knife on my table, but no fork!

I called a manager and said:
-I wanna fork on my table!
He says:
You better not fuck on you table!
I say: You don't understand, I wanna FORK!
He says:
-I rewarn you to fuck on your table, you, son of a bitch!
I didn't even know him!

I hate Malta!