Lost in translation (Трудности перевода)

[YULIA]

покупаем машины на зап.части за наличные ?

[Olessia]

После анекдота Дениса “Салам аллейукум, ата!” решила найти в Интернете советские фильмы с узбекским дубляжем (“Петька! патронлар бор?!!”)- к сожалению, только куча временных уже неработающих файлов Видимо, легче заказать в Ташкенте dvd со старыми комедиями. Зато, по ходу дела, наткнулась на кучу бесполезной информации казахские переводы диалога Шурика с Федей на стройке (“Операции Ы и другие приключения Шурика”), “Постой, паровоз…” на татарском и даже стихотворение Высоцкого “Если друг оказался вдруг...” на украинском. Вот про последнее хотела спросить тех, кто понимает язык - это действительный перевод или шутка (пока не вчиталась внимательнее в слова ). Хотя, наслушавшись как мегазвезды модельного бизнеса говорят в рекламах на українськой мове, теперь уже могу поверить во все, что угодно.

Якщо трапилось так…

Якщо трапилось так тобі
Втрінуть хлопця на півпуті,
Якщо зразу не розкусив,
Свій він чи сучий син,
Хлопця в скелі тягни - ризкни,
Кирпичину в рюкзак запхни.
Якщо пертимуть як бугай -
Ось того й вибирай.

Якщо хлопець того, ні "О",
Якщо тягне униз його,
Став ногою на лід та й зблід
Начебто інвалід,
Ти на думці тримайся так :
-То не хлопець, то так... кізяк.
Вверх таких не беріть - женіть,
Нехай дома сидить!

Якщо ж він не стогнав, не чхав,
Тай на ноги не наступав.
А коли ти зі скелі впав,
Він тебе доконав.
Якщо в скелі він ліз, як бiс
На вершині напився вдризг,
Ти на думці собі тримай :
Хлопця в кодло приймай!

Хлопця в гори штовхай, пихай,
Не кидай одного його,
Хай у зв'язці з тобою одній,
Збагнеш там, хто такий…

[Olessia]

Да! Заранее прошу прощения, если там что-то не так со словами ))) В украинском несильна

[Владимир Ли]

Сообщение от Olessia

Якщо трапилось так…

Понравилось:
"Свій він чи сучий син,"

Дальше - целыми куплетами!

Хлопця в скелі тягни - ризкни,
Кирпичину в рюкзак запхни.
Якщо пертимуть як бугай -
Ось того й вибирай.

Ти на думці тримайся так :
-То не хлопець, то так... кізяк.
Вверх таких не беріть - женіть,
Нехай дома сидить!

Якщо в скелі він ліз, як бiс
На вершині напився вдризг,

Ах, этот мелодичный украинский язык.. Ни черта не понятно, а как красиво звучит!

[Olessia]

Сообщение от Владимир Ли

Ах, этот мелодичный украинский язык.. Ни черта не понятно, а как красиво звучит!

Пожалела, что в свое время рекламу какую-нибудь не переписала, где Клаудиа Шиффер или Летиция Каста "звучат " ))
О! Вчера догулялась до какого-то сайта, где все на узбекском. Понравилось название раздела "оффтопхона"

[Владимир Ли]

Сообщение от Olessia

Пожалела, что в свое время рекламу какую-нибудь не переписала, где Клаудиа Шиффер или Летиция Каста "звучат " ))
О! Вчера догулялась до какого-то сайта, где все на узбекском. Понравилось название раздела "оффтопхона"

Оффтопхона это круто!)) А если серьезно про украинский, нравится как он звучит в народных песнях (отец защищался в Киеве, на всех гулянках звучали в его исполнении, воспоминания детства) и "Океан Эльзi"- никогда не думал, что в этом жанре на украинском что-то будет нравиться.

[юна]

Адин вороний галка сидел на ёлка-палка
И ротом сыр держал...
А тут хитрючий лис бежал:
-Какой краса! Какой крачивый волоса!
Какой пигур! Наверно долго занимался пискультур!
Ворона дуром не была
И сыр на мышку поклала, и говорил:
-Хади, хади своей дорогой
И ты мэне не рогай!

[tikor521]

Иногда заглядываю на украинские сайты,где украинцы охотно рассказывают про себя(и не только) анекдоты:

Встречаются хохол и русский.
Р(с издевкой) - Ну и язык у вас у хохлов - дебильный и непонятный.Вот к примеру возьмем ваше хохлятское НЕЗАБАРОМ(скоро)Это где:внутри бара или перед баром?!
Х.-Тай у вас москалив нэ кращэ.Оце вашэ мацкальське СРАВНИ.То це як : срав,чи ни?

Урок украинского языка в русской школе.
Учительница: - Петро,слово ШАБЛЯ пишется слитно и переводится - сабля,а не как - "заткнись...девочка"

[жк]

Сообщение от Olessia

О! Вчера догулялась до какого-то сайта, где все на узбекском. Понравилось название раздела "оффтопхона"

Диктуют урлу по-украински: "Эм ног'и в г'ору, эм ног'и в г'ору, эм ног'и в г'ору..."

@ == песик.

[Olessia]

Шутишь? )) Ить буду же теперь так говорить (“г‘“ = украинский фрикатив?)

[tikor521]

Ведущая концерта с ужасом вглядывается в программу и ,наконец,объявляет (как и написано):
-Висела писенька (по украински должно звучать "высэла пысэнка"-веселая песенка)

[жк]

Сообщение от Olessia

(“г‘“ = украинский фрикатив?)

ага

[Strannik]

Кстати, об украинском переводе "закона Архимеда" - шутка школьных времен:

Всяко тело впёрто в воду, там воно не будэ сроду, будэ выперто з срэды силой выпэртой воды.

[Ефим Копейкин]

Классная песня.Понятна без перевода.Исполнителя не знаю, к сожалению!Правильне название тоже не знаю. Вставил своё!


Двічі в одну річку
Більше я не дамся смутком в полон.
И не доз доже мене не печаль.
Я не заплачу за тобою з ново!
Прощавай, прощавай, любий, любий!


Двічі в одну річку не вийдеш, не благай мене!
И зо мною щастя не знайдеш, не руйнуй що є!
Наша пам’ять збереже любов, що у нас була!
Вибач, зрозумій, я ж любила!

Те, що вже було, не повернеш!
И ті не знаєш ніжність в моїх очах!
Щастье, що втікає, не доженеш!
Ти один, я одна, любий, любий!

Двічі в одну річку не вийдеш, не благай мене!
И зо мною щастя не знайдеш, не руйнуй що є!
Наша пам’ять збереже любов, що у нас була!
Вибач, зрозумій, я ж любила!

Двічі в одну річку не вийдеш, не благай мене!
И зо мною щастя не знайдеш, не руйн