Lost in translation (Трудности перевода)

[elina]

Главное юбку закатать,если шубы нет.И где вы такое нашли?Прикольно! ;D

[Курьер]

анекдот про перевод (прям стихами я 8))

Едут в купе: русская (деревенщина), иностранка и ее переводчица (тоже иностранка). У иностранки пропадают часы, и она просит переводчицу спросить у русской, не та ли их стащила?
Переводчица:
- Тетка, ты взяла у леди часы?
Русская:
- Hу да, нужны они мне больно были!
Переводчица к леди:
- Тетка сказала, что они ей были нужны.
Леди к переводчице:
- Скажи ей, пусть тогда деньги заплатит.
Переводчица к русской:
- Тетка, заплати леди деньги.
Русская:
- Здрасьте, я ваша тетя.
Переводчица к леди:
- Русская говорит, что она ваша тетя.
Леди:
- Да? Hу тогда пусть заплатит половину.
Переводчица перевела русской.
Русская:
- Да хрен ей.
Переводчица к леди:
- Русская сказала, что будет расплачиваться с вами овощами.

[95]

Ну, если уж мы в такую старину забрались. Ещё о тонкостях перевода с русского:

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий и о чём-то оживлённо переговариваются, с жестикуляцией. Переводчица - своя (американская), попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:

-Мастер говорит рабочему: «Кто–то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестерёнку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в половые отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвётся на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод!”

В ответ на это рабочий отвечает, что кто-то вступил в интимные отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестерёнками и, что самое невероятное: он вращал на половом члене завод со всеми его планами!

[Курьер]

а нужен ли перевод?

[Курьер]

"Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...
Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции:
"Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."
Тишина.
Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."
Весь офис просто лёг."/с нетовское/

[irisha]

Сообщение от 95

Ну, если уж мы в такую старину забрались. Ещё о тонкостях перевода с русского:

Ржали до слез.5 баллов!!!!

[Курьер]

8)

[Курьер]

действительно русский термометр? :-D

[Курьер]

"у меня на старой работе тетушка-оформительница обозвала вордовский документ pis.doc
Потом там что-то в нем свихнулось и громко начала ругаться, что <censored> не открывается.. Точнее ругнулась, и тут же умолкла."/с тырнет/

[sshd]

взято здесь

Первый подводный корабль, на котором я побывал, была единственная подводная лодка Украины (пидводный човен) "Запорожье" в Балаклаве. Она меня поразила своей страшной теснотой, знойным потным удушьем - дело было в августе и русскими языком на котором велся судовой журнал и были нанесены все обозначения. Оказалось, что плавать и погружаться на украинском просто невозможно. Не сформирована система команд, обозначений, терминов и управления. По словам офицеров, году в 1999 на лодку прибыл специальный переводчик, который быстро - в две недели всё перевёл на украинский. Но когда ему предложили участвовать в первом погружении "по украинской версии", тот быстро слинял. Думаю, что это байка. Лодка за 16 лет так ни разу в море не вышла...

[Курьер]

наверное тоже трудности перевода, судя по стране-производителю, с финского

[sshd]

Ничего подобного! идеальная инструкция, образец просто. Пошаговая и учитывающая все варианты, даже отсутствие "рабочего органа" Ее, похоже, программисты писали, во всяком случае алгоритм вполне четкий. Даже каких то "зимних утепленных Моделей" не забыли

Именно так пишутся инструкции для военной техники, и учитывая то, что презерватив есть изделие двойного назначения (у меня в рюкзаке всегда парочка валяется: порезанный на колечки он источник резинок для укладки парашюта; в экстремальной ситуации уложив его в носок имеем емкость для хранения воды; засыпав в него марганцовки и положив его в емкость с бензином имеем мину замедленного действия и т.д. ) все очень логично

[ILDAR]

Набрел случайно на интересную книжку: посвящена 25 самым распространенным ошибкам в английском языке. Однако, примеры подобраны таким образом (чаще, вульгарные или брутальные), что правила или выводы запомнить становится легче. Ну, например:

"Правило 14. Запомните правильный перевод выражения "Too bad". Вопреки расхожему мнению, "too bad" переводиться, как "очень жаль", а не как "слишком плохо"
Пример:
- I don't want to kill my grandfather.
- Too bad, son, because you'll have to!

- Я не хочу убивать дедушку.
- Очень жаль, сынок, но тебе придется это сделать!"

И картинко :-))

[ILDAR]

Или вот еще.
Правило №9: старайтесь не употреблять say вместо tell.
Say чаще употребляется с прямой речью, tell - с косвенной.

Пример:
- Tell Igor to bring my gun back, because I want to kill our teacher Vasili Ivanovich tonight.

- Скажи Игорю, чтобы вернул мой пистолет, потому что вечером я собираюсь замочить нашего учителя Василия Ивановича.