Angren.info Главная

Алексей Цай · 04.07.2008, 14:27

продолжение...

Г. Волчек
В ней - толковой совместилось емко
Любовь к искусству и комиссионкам.

Моя ль вина? Для тел столь емких
Подходят лишь комиссионки!

Ю. Никулину
Он - странный. Будешь странным тоже,
Коль странность у тебя на роже.
Но иногда бывает так:
И очень странный и дурак.

Да, лицедея странна рожа,
Но есть у странности причина
Та рожа - просто грим на коже,
Всего лишь маска, дурачина!

Е. Прокловой
Девчонкою запомнилась в кино,
Пришла к тебе известность очень рано.
Хоть женщиною стала ты давно,
Нас постоянно радуешь с экрана.

Запомниться хочу я дамой
Прекрасной в профиль и анфас
И радовать тебя... губами
Эх, видел бы ты их сейчас!

И. Чуриковой
Вы доказали, и давно,
Что может некрасивая артистка
Блистать в театре, и в кино,
И далеко, и очень близко.

Что мне сказать? Не знаю, право.
Мой друг, не Апполон и ты,
Хоть слева посмотри, хоть справа -
Талант превыше красоты.

Алексей Цай · 04.07.2008, 16:59

Цитата:

Сообщение от tikor521

Привожу несколько ответов,взятых из книги Гафта "Стихотворения и эпиграммы"

Тамара, спасибо большое! Никогда не читал эту книгу. Будем искать.

Цитата:

Сообщение от olga mullagaleev/ Beck

Перевела с немецкого..

Оля, а как по-немецки будет ЧМО?

Алексей Цай · 04.07.2008, 17:07

...повтор

olga mullagaleev/ Beck · 04.07.2008, 17:31

Цитата:

Сообщение от Алексей Цай

Тамара, спасибо большое! Никогда не читал эту книгу. Будем искать.

Оля, а как по-немецки будет ЧМО?

Spül mal Glatze einfach ins Klo,
Der ist unter deinem Nevo.
Guck dir das Arschgesicht an,
Der ist doch kein Mann.
Er gehört unter deine Schuhsohle,
Denn er hat keine Kole.

Прямого перевода нет, я просто перевела по смыслу стихотворения... Написала моя знакомая. Часто прямой перевод портит весь смысл.

Это прямой перевод...

Смой лысину в унитаз,
Он ниже твоего нево.
Посмотри на это задницу-лицо,
Он же не мужчина.
Он пренадлежит под твою подошву
Ведь у него нет денег.

tikor521 · 04.07.2008, 19:46

Цитата:

Сообщение от olga mullagaleev/ Beck

Смой лысину в унитаз,
Он ниже твоего нево.
Посмотри на это задницу-лицо,
Он же не мужчина.
Он пренадлежит под твою подошву
Ведь у него нет денег.

Нет денег? Он не достоин,значит, звания мужчины!
И шевелюру лысиной назвать есть веская причина.
А посему : всё срочно в унитаз отправить скопом!
Тем более,что и лица уж нет-а всё сплошная ....

Ефим Копейкин · 04.07.2008, 21:12

Отлиный перевод, даже без знания языка-оригинала чувствуется!
Настоящая эпиграмма, жаль только если она, действительно, отражает мнение женщин о мужчинах! :-(

olga mullagaleev/ Beck · 04.07.2008, 21:16

Цитата:

Сообщение от tikor521

Нет денег? Он не достоин,значит, звания мужчины!
И шевелюру лысиной назвать есть веская причина.
А посему : всё срочно в унитаз отправить скопом!
Тем более,что и лица уж нет-а всё сплошная ....

Тамара, вы, умничка!
Хотела Р. повысить, а он не даёт!

tikor521 · 04.07.2008, 22:08

Цитата:

Сообщение от Ефим Копейкин

Отлиный перевод, даже без знания языка-оригинала чувствуется!
Настоящая эпиграмма, жаль только если она, действительно, отражает мнение женщин о мужчинах! :-(

Спасибо,Ефим!
И,конечно же,эти строчки никакого мнения не отражают,Вы и сами понимаете,что это всего лишь шутка

(Взяла на себя смелость ответить за всех женщин,извините)