Angren.info Главная

Ефим Копейкин · 14.04.2008, 19:46

Бабушек тоже кому-то надо переводить!Возвращайтесь скорей!
З.Ы. Хорошая подпись!

Dawntreader · 17.04.2008, 20:21

Уже тут. Москва отпустила из цепких объятий.

"З.Ы. Хорошая подпись!"
Ваша тоже ничего.

PS. Здорово, когда вкусы совпадают.

Ефим Копейкин · 17.04.2008, 22:27

Мне щас некогда что-то переводами заниматься.Мож вы подкинете что нить для рассмотрения?

Жорик · 18.04.2008, 07:41

Люди как перевести на немецкий - клуб весёлых и находчивых?

Ефим Копейкин · 18.04.2008, 08:21

Вам начиная с 1965 (или когда он там "родился"), или конкретно какой-то выпуск?

Artur · 18.04.2008, 09:35

Цитата:

Сообщение от Жорик

Люди как перевести на немецкий - клуб весёлых и находчивых?

Verein der Lustigen und Erfinderischen.

Ефим Копейкин · 18.04.2008, 09:47

Это типа "Кто ищет тот всегда найдет"?

Ефим Копейкин · 26.04.2008, 09:47

Не песня, но все же...
Прибаутка американская, немного пошлая правда (впрочем, как и весь американский юмор). Из фильма "Придурки из Хаззарда" ("Dukes of Hazzard"). В самом фильме я ее не заметил, а вот в дополнительных материалах была.

There was a man from Boston.	Жил мужик один в городе Бостон.
He owned an American Austin.	У него был американский Остин.
He had room for his ass	В нем было место для сраки
And a gallon of gas	И галон бензина в баке
Abd his balls fell out
And he lost them

Последние две строчки не могу срифмовать. Есть желающие??

Dawntreader · 27.04.2008, 21:20

Цитата:

Сообщение от Ефим Копейкин

Последние две строчки не могу срифмовать. Есть желающие??

Не-а. Я - пас.
А предыдущие 2 строки - интересное решение, хоть и не в моем вкусе.

Dawntreader · 27.04.2008, 21:27

Перевела недавно с русского три стиха. Спонтанно.
Ну это просто дословный и неаккуратный перевод... а получилось похоже, кажется.

How sad is the world
Even when sakura blooms
Oh, even then…

Old well in a village
The fish caught a fly
Dark splash in the depth

A jar cracked down with a noise -
The water got frozen at night.
Suddenly, I woke up

Ефим Копейкин · 02.07.2008, 08:40

Dawntreader, нам несчем сравнивать. Выложите первоисточник перевода, плиззз! Я так понимаю, это не совсем русские стихи, скорее японские, поправьте если не так.

Dawntreader · 02.07.2008, 08:47

Хорошо, из дома напишу, или по позже. Думала, помню их наизусть, а сейчас сомневаюсь.

Ефим Копейкин · 02.07.2008, 08:58

Новое поступление попсы в нашей лавке:

Квест Пистолс Я устал	Quest Pistols I’m so tired
Разожгла огонь, завела меня, но осталась ни с чем.	You have turned me on, put the fire on, but with nothing has left.
Правила игры нам рисует секс,	Rules of the game drawing sex for us
Но скажи мне, зачем?	But please tell me why then?
Это нужно, невозможно, больше ждать.	It is needed, I can’t wait it any more.

Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.

Пачка сигарет и кругом бухло, поцарапан паркет.	Pack of cigarettes, booze around the place, and a scratched parquet.
У подъезда ждет верный белый конь,	Faithful white horse waiting by the door,
Точно тысячи лет.	Like had thousands years.
Это нужно, невозможно, больше ждать.	It is needed; I can’t wait it any more.

Я устал, хочу любви, да так чтоб навек,	I’m so tired, I want feel love, for ever, for good,
А ты Париж, секс.	But you want some sex.
Я устал, иду на дно, смотреть про любовь немое кино.	I’m so tired, I’m going down to see silent film about real love.	</