Переводим, понимаем, разбираемся...

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Татьяна Маврина

Еще бы, над переводом Фима трудился полдня и полночи, пожертвовал собственным сном и отдыхом

Таня, я тут усиленно создавал иллюзию что мне все это легко дается, а ты взяла и все испортила! Больше с тобой в разведку не пойду!

[Dawntreader]

Сообщение от Ефим Копейкин

Ну почему ж, давайте разберем!Буду только рад обсудить!

Ага, а вы потом на меня обидитесь, и не будете со мною разговаривать!
Да хороший перевод, Ефим, no flattering. Может ну его, что разбирать – стихи все же. «so let it be like it is». (с) Yefim Kopeikin
PS.Прошу прощение за молчание. Тут на работе пришлось несколько дней (ну надо же!) работать. А дома все не успевала.

[Dawntreader]

Сообщение от Ефим Копейкин

Таня, я тут усиленно создавал иллюзию что мне все это легко дается, а ты взяла и все испортила! Больше с тобой в разведку не пойду!

Да ладно, Ефим, мне бы на этот перевод понадобилось пол полярной ночи.

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Dawntreader

Ага, а вы потом на меня обидитесь, и не будете со мною разговаривать!
Да хороший перевод, Ефим, no flattering. Может ну его, что разбирать – стихи все же. «so let it be like it is». (с) Yefim Kopeikin
PS.Прошу прощение за молчание. Тут на работе пришлось несколько дней (ну надо же!) работать. А дома все не успевала.

Что там пару дней!Ерунда!Я месяцами пропадал, люди не обижались!
Я не обижусь, буду только рад если будут замечания и поправки, это ведь хорошо, так и учимся, на ошибках!

[Dawntreader]

Сообщение от Ефим Копейкин

Я не обижусь, буду только рад если будут замечания и поправки, это ведь хорошо, так и учимся, на ошибках!

Ну только если ооочень хочется, то так, мысли вслух!
Если и есть ошибки, то явно по невнимательности, или я не в курсе каких-то моментов.
Допустим, в пр-нии про дом который сгорел. Предмет надо поставить перед действием и в простом прошедшем времени – указывается точное время, когда это произошло. Не знаю, как в жизни, а по правилам вроде так. И возможно лучше в пассиве – ведь дом сожгли, а не он кого то сжег. Так же с ID и деньгами.
Слово bum с точки зрения поэтической очень даже подходит. Правда я несколько раз встречала его в значении некоей части тела, и ни разу в значении бомж, хоть таковое и существует. Надо бы у какого-нибудь нейтив спикера поинтересоваться. Окурок – встречала stub.
Интересно, что один раз бомж ползет to the home, а др. раз in. В принципе, наверное можно и так и так, или сразу into и не мучиться. Или это специально? Сначала он ползет в направлении дома, а потом в него вползает?
at random – это все же наугад, случайно, а не наперекосяк.
does anybody for me worthless cares -
Вспомогат. глагол в 3 лице, значит care уже без s.
Сама песня показалась интересной. Вступление, жалко что с матом, но смешно – Три месяца назад я написал эту песню, но с таким темпом инфляции замаялся тексты переделывать. Переписывать песни в связи с темпом инфляции - это сильно.
А так, налицо незаурядные поэтические способности. Вы наверное и просто так стихи пишите?

[Dawntreader]

Ау, Ефим, я вас напугала?
Вот так всегда, язык мой погубит меня.
PS Сами пишите?

[Ефим Копейкин]

Нет.Не напугала.Просто я теперь вночь работаю и в сети не бываю. Что до точности перевода, то смотрите относительно комбинирования текста, рифмы и количества слогов по сравнению с текстом оригинала, так как только при совпадении количества слогов,на мой взгляд, можно спеть в переводе. Bum см. словарь AbbyLingvo. Cares c "s" это косяк, конечно! :-) at ramdom наиболее хорошо, опять же на мой взгляд, вписалось и в текст, и в рифму, хотя и это не "наперекосяк". Спасибо за комментарии. Может дадите свой вариант текста?С удовольствием почитал бы!

[Dawntreader]

Сообщение от Ефим Копейкин

Может дадите свой вариант текста?С удовольствием почитал бы!

Вот прямо целиком всю песню перевести?
Ефим, конечно это и есть самое сложное.
В моей жизни был только один опыт написания стихотворения.

[Dawntreader]

Ефииим, ауууу
Возвращайтеесь

Может ну ее, эту работу в ночь? *идея!*

[Татьяна Маврина]

Фимка улетел домой, из Чукотки в Магадан. Будет в сети только в апреле

[Dawntreader]

Он улетел, но обещал вернуться!
Жалко, но апрель это уже рядом.
Я сама в конце марта в командировку умотаю.
Правда только на 5 дней, в ваши края, Татьяна.

[Татьяна Маврина]

Сообщение от Dawntreader

Он улетел, но обещал вернуться!
Жалко, но апрель это уже рядом.
Я сама в конце марта в командировку умотаю.
Правда только на 5 дней, в ваши края, Татьяна.

Приходите в гости, что-нибудь вместе переведем