А я балдею вот от этой песни на немецком Tic Tac Toe, Warum?
Aniri, вам снова задание, если не против. Но прежде чем переводить, скачайте и послушайте. Слыша музыку интереснее переводить
Татьяна, ещё перевожу... Времени нет - надо убегать.
Почему?
Мы знакомы давно,
Вместе бесились когда-то
И весь мир был для нас
Для этого не нужны были деньги
Мы просто жили,
Ничего не пропуская.
Не хотелось стать такими,
Которых мы ненавидели.
Одного взгляда было достаточно,
Чтобы я знала,
Что ты думаешь, что ты чувствуешь.
Это полное доверие между нами (женщинами)
Поразительно!
Было предельно ясно, что
Всегда могу положиться на тебя.
Ни одной вечеринки без нас,
Мы всегда там, в самом центре,
Где жизнь бурлит без запретов.
Сумасшедшее время,
Мы были готовы на всё.
И сегодня, когда я вспоминаю,
Кричит всё во мне:
“Сожалею,
Что строже не была с тобой.
Я предвидела опасность,
Она была здесь, она была рядом,
Невозможно не заметить,
Но я не хотела понять.
Ветер перемен,
Всё слишком поздно.
Почему? Почему? Почему?
Ради мимолётного кайфа?
Почему? Почему? Почему?
Ради куска фальшивого счастья?
Почему? Почему? Почему?
Ради мимолётного кайфа?
Почему? Почему? Почему?
Тебя никогда не вернуть!
Вернись!
Иногда накуриться
И нырнуть в другой мир,
Это было ОК, это можно понять,
Но потом началось
Не смешное.
А ты должна была дальше.
Я была с тобой рядом,
Но не пробилась к тебе.
От тебя один лишь ответ:
“Моя это жизнь.
Моя жизнь принадлежит только мне,
Не сметь вмешиваться никому.
Отстань, отстань,
Не ограничивай меня.”
Я смотрела тебе в глаза,
Они были мертвы, они были пусты,
Они не смеялисьбольше, они не могли,
Они были уставшими, они были тяжелы.
Потому что твоя новая жизнь
Была не твоей власти.
Деньги, деньги, деньги.
Ты страдала из-за денег,
Чтобы их получить.
Как пришли, так ушли.
А для этого ты продавалась,
Не для себя,
Для сутенёра,
Улыбаясь.
Почему? Почему? Почему?
Ради мимолётного кайфа?
Почему? Почему? Почему?
Ради куска фальшивого счастья?
Почему? Почему? Почему?
Ради мимолётного кайфа?
Почему? Почему? Почему?
Тебя никогда не вернуть!
Вернись! Вернись! Вернись!
Очень грустная песня! И клип многое разъясняет. Я раньше его не видела. Спасибо большое
А лепешки таможня не пропустила, поэтому я репутацию поднимаю, ровно на две лепешки. Спасибо!
__________________
Человек одинок как мысль, которая забывается.
И.Бродский
Последний раз редактировалось Татьяна Маврина, 18.12.2007 в 19:06.
Очень грустная песня! И клип многое разъясняет. Я раньше его не видела. Спасибо большое
А лепешки таможня не пропустила, поэтому я репутацию поднимаю, ровно на две лепешки. Спасибо!
Спасибо. Рада, что понравилось.
Да, мы же их здесь постоянно слушаем. Нет, последнее время что-то пропали.
Наверное, из-за скандала в группе.
Слушаю, не то чтобы с восторгом, а с благодарностью за то, что поют по-немецки и на злободневные темы.
Придётся и дальше лепёшки в турецких магазинах покупать.
Они у них вкусные (особенно горячие), но до узбекских далеко.
__________________
PS Весна!
Последний раз редактировалось aniri, 18.12.2007 в 19:17.
Yaaahoooo! :-D
Всем привет!Вот сделал себе новогодний подарок:купил компьютер!Только пока еще интернет не подключил.Вышел сейчас через сотовый!Так что еще чуть-чуть и я постоянно буду на связи!
__________________
Я нарочно иду нечесаный, с головой, как керосиновая лампа на плечах!
Ваших душ безлиственную осень мне нравится в потемках освещать!
С.А.Есенин Исповедь хулигана
Well, I got there on my knees, and then pretend to pray.
На колени встал, сделав вид, что молюсь.
You know the preacher like to growl, he knows I’m gonna stay.
Проповедник стал роптать, зная, что я задержусь.
California dreamin’ on such a Winners day.
Мечты о Калифорнии в этот праздничный день.
*Winners day, какой-то праздник, по всей видимости, празднуется только в Лос Анджелосе.
Текст записан на слух, могут быть неточности.
__________________
Я нарочно иду нечесаный, с головой, как керосиновая лампа на плечах!
Ваших душ безлиственную осень мне нравится в потемках освещать!
С.А.Есенин Исповедь хулигана
Всем привет!Снова с вами после длительного веселого празднования Нового Года!
Я тут правку своих сообщений сделал с песнями, так что кому интересно, смотрите с начала!
__________________
Я нарочно иду нечесаный, с головой, как керосиновая лампа на плечах!
Ваших душ безлиственную осень мне нравится в потемках освещать!
С.А.Есенин Исповедь хулигана
Возвращаясь к прошлому:
Нашел форум на официальном сайте МаксиМ. Там есть тема по переводу песен МаксиМ на английский язык.Загляните, сравните, кому интересно! На второй странице топика тоже есть перевод песни "Знаешь ли ты".
Я пока там не авторизован, но как пройду регистрацию будет и мой пост там. О результатах и комментариях сообщу, если вам будет интересно!
__________________
Я нарочно иду нечесаный, с головой, как керосиновая лампа на плечах!
Ваших душ безлиственную осень мне нравится в потемках освещать!
С.А.Есенин Исповедь хулигана
