Трудности перевода :)

[Ефим Копейкин]

Оба варианта вполне приемлимы, так как глаголы синонимичные.
Большой роли не сыграет, какой из них использовать в разговоре. ЛИчно мне кажется, что глагол Impose более официальный, поэтомуу я бы использовал inflict в обоих случаях.

[sshd]

спасибо, еще:
it is evident OR apparently

[NSh]

Сообщение от sshd

еще вопросик, появился:
to inflict one's views on (upon) smb. OR to impose one's views on (upon) smb
to inflict oneself where not invited OR to impose oneself (one's company) where not invited

как правильнее?

To impose the opinion or the point of view... "Views" itself is not correct.
To inflict one's company (when not invited)...

[NSh]

Сообщение от sshd

спасибо, еще:
it is evident OR apparently

It's obvious.

[sshd]

твои ответы ОЧЕНЬ сильно противоречат авторитетным словарям, худ. литературе и публ. в журналах, не говоря уже о разг практике. Похоже, что это американская специфика...

[NSh]

Сообщение от sshd

твои ответы ОЧЕНЬ сильно противоречат авторитетным словарям, худ. литературе и публ. в журналах, не говоря уже о разг практике. Похоже, что это американская специфика...

Victor, your English is VERY good! What do you even bother asking people here?
Anyway, I have to dissappear for a while, just got notified about one of my examination dates.. Gotta get prepared

[sshd]

в том-то и дело, что нет
- сам к экзамену IELTS готовлюсь (самостоятельно), а проконсультироваться порой не у кого, вот оттого и спрашиваю тут. Вовсе не предполагал кого-то "напрягать", sorry...