Переводим, понимаем, разбираемся...

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Татьяна Маврина

Как прослушаешь, ждем впечатлений

Послушал. Хорошая. Правда, почему то до меня дошел только отрывок в полторы минуты!

[Татьяна Маврина]

Сообщение от Ефим Копейкин

Послушал. Хорошая. Правда, почему то до меня дошел только отрывок в полторы минуты!

Странно, я посылала целиком, почти 16 МБ. Видимо половина до Магадана растерялась

[aniri]

Сообщение от Ефим Копейкин

Может кто-нибудь из Германии перевести и запостить с оригинальным текстом песню Rammstein "Оhne dich"? Заранее спасибо!

Сообщение от Ефим Копейкин

Спасибо!Попробую сам сначала, правда у меня словаря немецко-русского нет.
Посмотрел.Нет, мне такого не осилить без словаря!Немцы, ком цу мир, лепешка бор!

Ефим, nur für Dich!

Переводы песен Rammstein

Спасибо ты уже сказал, так что с тебя ещё лепёшка.
Нет! Лепёшки! Там много переводов.

[Татьяна Маврина]

Сообщение от aniri

Ефим, nur für Dich!

Переводы песен Rammstein

Спасибо ты уже сказал, так что с тебя ещё лепёшка.
Нет! Лепёшки! Там много переводов.

Так в инете можно найти перевод практически любой песни. Вся задумка этого топа, чтобы перевести самим, попробовать свои силы в переводе любимых песен.

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Татьяна Маврина

Так в инете можно найти перевод практически любой песни. Вся задумка этого топа, чтобы перевести самим, попробовать свои силы в переводе любимых песен.

Татьяна права 100%!Вся соль именно в этом! Но за ссылку спасибо, в любом случае!

[Ефим Копейкин]

Нравится вот эта песня!Решил ее перевести на английский, для тех, кому английский родной! (мож у на с и такие есть, кто знает)!Жду комментариев!Меня перевод устраивает на 99%!Тащусь!

Макси-М "Знаешь ли ты?	Maxi-M "Ever you thought?"
Я так привыкла жить тобой, одним тобой!	I’m so accustomed to live for you, to live for you!
Встречать рассвет и слышать, как проснешься не со мной!	Get up on sunrise and have feeling that I’m not by you!
Мне стало так легко дышать в открытое окно,	It is so easy now for me to feel the air breathe,
И повторять ей, лишь одно:	And speak to her the only words:
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог	Ever you thought, lengthwise nightly roads,
Шла босиком, не жалея ног.	Barefooted went, with no spare for force!
Сердце его теперь в твоих руках,	The heart of his today is in your hands,
Не потеряй его, и не сломай!	Don’t ever loose it, babe, don’t ever break!
Что мне нести, вдоль ночных дорог?	What do I have? What is left for me?
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь?	Ashes of love in hands still warm enough!
Пульс его теперь в твоих глазах,	Pulse of his today is in your eyes,
Не потеряй его, и не сломай!	Don’t ever loose it, babe, hold it tight!
И в январе пусть бьется серый дождь к нему в окно!	So let the dreary rain beat his window all the day,
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно!	He’s not mine longer, but remembers me, anyway!
И пусть случайно мое имя вслух произнесет!	Sometime he’ll speak my name aloud, really just by chance,
И пусть молчит, что все же помнит!	But never tells, that still remembers!
А за окном сжигает фонари проклятый дождь!	And outside still falls that dreary, dreary damned rain!
Мой нежный мальчик, ты прости меня за эту дрожь	My tender lover, please, forgive, forgive me, my despair!
И пусть сквозь слезы прошептала тихое: «Прощай»!	I whisper, voice trembling, softly: “Dear, farewell!”
Не забывай, не забывай!	Remember me! Remember well!
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог	Ever you thought, lengthwise nightly roads,
Шла босиком, не жалея ног.	Barefooted went, with no spare for force!
Сердце его теперь в твоих руках,	The heart of his today is in your hands,
Не потеряй его, и не сломай!	Don’t ever loose it, babe, don’t ever break!
Что мне нести, вдоль ночных дорог?	What do I have? What is left for me?
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь?	Ashes of love in hands still warm enough!
Пульс его теперь в твоих глазах,	Pulse of his today is in your eyes,
Не потеряй его, и не сломай!	Don’t ever loose it, babe, hold it tight!
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог	Ever you thought, lengthwise nightly roads,
Шла босиком, не жалея ног.	Barefooted went, with no spare for force!
Сердце его теперь в твоих руках,	The heart of his today is in your hands,
Не потеряй его, и не сломай!	Don’t ever loose it, babe, don’t ever break!
Что мне нести, вдоль ночных дорог?	What do I have? What is left for me?
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь?	Ashes of love in hands still warm enough!
Пульс его теперь в твоих глазах,	Pulse of his today is in your eyes,
Не потеряй его...	Don’t ever loose it, babe...

Translated by Kopeikin Ye.V. / Перевод Копейкина Е.В.

З.Ы. жаль что не могу столбцы рядом поставить. Проще сравнивать!Надеюсь sshd подскажет как это сделать!
З.З.Ы. Столбцы рядом поставил. Сравните!

[Ефим Копейкин]

Сообщение от aniri

Ефим, nur für Dich!

Переводы песен Rammstein

Спасибо ты уже сказал, так что с тебя ещё лепёшка.
Нет! Лепёшки! Там много переводов.

Лепешка будет при встрече, и толко одна! Перевод-то, плагиатный!
У нас тут собственные выкладывают!

[Татьяна Маврина]

Сообщение от Ефим Копейкин

Нравится вот эта песня!Решил ее перевести на английский, для тех, кому английский родной! (мож у на с и такие есть, кто знает)!Жду комментариев!Меня перевод устраивает на 99%!Тащусь!

Фим, осталось тебе только спеть эту песню на английском, записать ее и выложить на форуме. Репутация зашкалит выше чем за ноги Такого еще никто не делал!

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Татьяна Маврина

Фим, осталось тебе только спеть эту песню на английском, записать ее и выложить на форуме. Репутация зашкалит выше чем за ноги Такого еще никто не делал!

Неее!Боюсь, если я своим басом запою, Басков застрелится, а вы все разбежитесь!Хотя петь люблю! В детстве мама меня в хор водила (она у меня тоже, кстати, музыкант, с твоей знакома) и в фольклорный кружок! Дома есть фотки ч/б, потом если интересно, выставлю, как я пел и плясал в фуражке с цветочком!

[Татьяна Маврина]

Сообщение от Ефим Копейкин

Неее!Боюсь, если я своим басом запою, Басков застрелится, а вы все разбежитесь!Хотя петь люблю! В детстве мама меня в хор водила (она у меня тоже, кстати, музыкант, с твоей знакома) и в фольклорный кружок! Дома есть фотки ч/б, потом если интересно, выставлю, как я пел и плясал в фуражке с цветочком!

Фима, если этот-самый от твоего пения застрелится, я пожалуй настойчиво буду просить тебя спеть
А у твоей мамы фамилия такая же как и у тебя? А фотки обязательно выставляй, будем ждать

[Ефим Копейкин]

Сообщение от Татьяна Маврина

Фима, если этот-самый от твоего пения застрелится, я пожалуй настойчиво буду просить тебя спеть
А у твоей мамы фамилия такая же как и у тебя? А фотки обязательно выставляй, будем ждать

у мамы фамилия Смереко. Фотки будут не скоро, после межвахты моей,т.е. через месяц, не раньше.Только б не забыть!