АФАНАРИЗМЫ

[twins]

Вилена привет! У меня тоже самое с младшеи (5 лет),Знает 2 языка-Русский и Англииский,* и перемешивает 2 языка . Говорит-"Она со мнои не шерит игрушки"(share-делить),или "У неё вообще нету андестендинга"-Это значит её не поняли,когда она говорила что-нибудь на русском с американцами(understand-понимать) и т.д. и т.п.

[станислав шойхет]

ну если уж говорить о слиянии языков и влиянии этого на нашу разговорную речь, то тут и у взрослых такие приколы происходят:
"сделать телефон"- позвонить. это прямой перевод с английского:" сделай мне телефон попозже...."
с иврита : " или ты дурак"- что значит - не дурак ли ты?
" это не есть хорошо" - это не хорошо (ну это совсем крайность конечно)
"я за тобой соскучился"- что это значит? я соскучился по кому-то , когда стоял за тобой?
помогите, объясните!!!!

[Darja]

У нас все поголовно говорят в конце разговора " Ну, давай", как русскоговорящие, так и латыши, даже если говорят по латышски эту фразу, все равно, произносят по русски ;D

[vilenalbd]

А вот как интересно моя младшая говорит по русски; спрашивает бабушку,(она художник)"Что ты рисуешь?", через некоторое время видит что бабушка что-то ищет...."Что ты ищуешь?"

[Аня]

Как не стыдно признаваться, но иногда тоже смешиваем слова -русские и английские, т.к. проще обьяснить. Или постановку слов делаем в русском так ,как бы они звучали по английски,типа: Я брала метро или поезд, чтобы доехать до куда-нибудь. Или дай мне звонок,вместо позвони мне. Короче случаются моменты. :-[

Сообщение от Аня

Как не стыдно признаваться, но иногда тоже смешиваем слова -русские и английские, т.к. проще обьяснить. Или постановку слов делаем* в русском так ,как бы они звучали по английски,типа:* *Я брала метро или поезд, чтобы доехать до куда-нибудь.* Или дай мне звонок,вместо позвони мне. Короче случаются моменты. :-[

а почему стыдно,мне не стыдно,мне легко иной раз так,быстрей выразиться.У меня всегда почти смесь идет!Кому как,конечно![img width=60 height=54]http://smiles2k.net/smiles/big_smiles/00138.gif[/img]

[Тимофеев Павел]

Анекдот по теме:
Стоит англичанин возле пивного ларька,
листает разговорник,
находит нужное:
- Peevo yest?
Из окошка:
- Мужик, еб…ть, читать не умеешь?
Видишь, написано, нет ни х..ра?
Англичанин снова листает:
- Vot bliad!

[Тимофеев Павел]

Впервые услышав песню
В.Высоцкого "Утренняя гимнастика",
в которой есть следующие слова:
...Если очень вам неймется,
Обтирайтесь чем придется,
Водными займитесь
Проце - ду - ра - ми!
(если помните,
последнюю фразу он произносил по слогам).

Мне тогда эти слова песни
послышались вот так:
...Если очень вам неймется,
Обтирайтесь чем придется,
ВОДНЫМИ ЗАЙМИТЕСЬ
проце ДУРАМИ!

1.Ну, то,что автор
предлагает заняться "ДУРАМИ" - понятно.
2.То что ДУРЫ эти - "ВОДНЫЕ",
немного странно.
3.А вот слово "проце" -
было немного непонятно.
Но я решил,что это автор исказил слово "проще".

[twins]

Англичане перевели русскую пословицу "Баба с возу-кобыле легче"
"Дама вышла из автомобиля и автомобиль поехал быстрее"

[Anatoly]

Всем привет!!! Я предлагаю эту тему назвать -АФАНАРИЗМЫ!

[станислав шойхет]

Сообщение от Anatoly

Всем привет!!! Я предлагаю эту тему назвать -АФАНАРИЗМЫ!

идея классная предлагаю утвердить только как её теперь в топик занести???? ???

Сообщение от станислав шойхет

идея классная предлагаю утвердить только как её теперь в топик занести???? ???

уже сделано

[timurik]

Сообщение от twins

Англичане перевели русскую пословицу "Баба с возу-кобыле легче"
"Дама вышла из автомобиля и автомобиль поехал быстрее"

оооочень вольный перевод

[Тимофеев Павел]

[img width=75 height=80]http://www.angren.info/forum/index.php?action=dlattach;id=1533;type=avatar[/img]

Сообщение от Аня

Как не стыдно признаваться, но иногда тоже смешиваем слова -русские и английские, т.к. проще обьяснить. Или постановку слов делаем в русском так ,как бы они звучали по английски,типа: Я брала метро или поезд, чтобы доехать до куда-нибудь. Или дай мне звонок,вместо позвони мне. Короче случаются моменты. :-[

Разговоры в русском магазине в Нью-Йорке:
Разговор 1:
Покупатель: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
Продавец: Тю!.. То разве ж творог - Свисс лоу-фетный? То ж чиз!
Покупатель (удивляясь): Чиз?
Очередь (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ждут.
Покупатель (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
Продавец: Вам послайсить или целым писом?

Разговор 2:
Продавец: Фиш свежайший, малосольный салмон, к нам аж с Филадельфии ездиют.
Покупатель: А джус вон тот строберри, - что, немецкий?
Продавец: Джус польский. А вот язык, очень рекомендую, - шо-то исключительное.
Покупатель: Та он в аспике?
Продавец: Ну и шо, што в аспике?! Шо, што в аспике?! Мы его сами дома с удовольствием кушаем.

Жена мужу:
“Из драйвэя сразу бери направо, на следующем огне будет ю-тёрн, бери направо, бери его и пили две мили до плазы. За севен-элевеном опять направо, через три блока будет экзит, не пропусти. Номера у него нет, но это не тот экзит, где газ, а тот, где хот-дожная”.
“Не бери парквэй, там сплошные толл-буты. Бери тёрнпайк”.
“Дай квотер, я митер подкормлю”.
“Купи диллу пучок, силантро пучок, два лика”.
“Кто это лик?”
“Чёрт его знает. На нём лейбел: лик”.

Это, конечно же, крайние сэмплы, но многие действительно так и спикают. Трудно в такое беливить, но такова лайф. Я не понимаю, хау, пиплы могут так коверкать собственный ленгвидж. Я, персонально, стараюсь юзать чистый рашн.

[станислав шойхет]

;D ;D ;D ;D ;D так мы и на пьюр нашем не толкнем......класс